*Bahasa Hebrew adalah bahasa traditional arab
 |
| Bahasa Arab Vs Hebrew |
Literally dalam bahasa Arab: 'Alhamdulillah' dan maksudnya pun sama sebagaimana pronounciationnya yang hampir sama
kesimpulannya, 'Hallelujah'='Allhamdulillah'
perlu difahami bahasa Hebrew dan Arab sangat banyak persamaan dan pronounciation
contoh-contoh yang lain adalah seperti
(Arabic = Hebrew = English)
Salam = Shalom = Peace
Ahad = Ehad = Single/tunggal
Allah= Eloh = The Almighty God/ Tuhan
tetapi apabila kebanyakan penganut agama kristian menyebut perkataan 'Hallelujah', mereka merujuk tuhan sebagai the Triune God. dan penganut Islam merujuk kepada Tuhan yang Esa(one and only God).
pada pandang saya yang bukan ahli ini, melafazkannya tiada masalah jika kita memahami konteksnya secara literal dan tidak di campur adukan dengan doctrine of christianity
namun begitu ungkapan dalam bahasa Hebrew ini akan mendatang kan salah faham kepada orang umum. jadi sekiranya nak melafazkan tegoklah kepada tempat dan keadaan dan juga audience anda bercakap. jangan menimbulkan fitnah.
-Moja Mojako-
Tiada ulasan:
Catat Ulasan